1
00:01:25,500 --> 00:01:28,370
Il castello di Beaufort,
un forte crociato del XII secolo,

2
00:01:28,500 --> 00:01:31,330
è passato di mano in mano,
da esercito a esercito,

3
00:01:31,460 --> 00:01:33,500
per centinaia di anni.

4
00:01:33,630 --> 00:01:37,580
Le battaglie sanguinose lo hanno trasformato in
un simbolo mitologico di coraggio.

5
00:01:37,710 --> 00:01:41,130
Nel 1982, il primo giorno
della guerra del Libano,

6
00:01:41,260 --> 00:01:44,130
è stata issata la bandiera israeliana
sulla montagna

7
00:01:44,300 --> 00:01:47,010
al termine di una feroce
e controversa battaglia.

8
00:01:47,140 --> 00:01:50,840
Diciotto anni dopo,
sulla scia della protesta pubblica,

9
00:01:51,020 --> 00:01:53,390
ha deciso il governo israeliano
lasciare il Libano.

10
00:03:34,560 --> 00:03:36,850
In arrivo, in arrivo.

11
00:04:00,250 --> 00:04:01,570
Impatto, impatto.

12
00:04:02,120 --> 00:04:03,530
Entra,
non è ancora finita.

13
00:04:06,250 --> 00:04:07,910
Sei venuto a salvarci?

14
00:04:11,460 --> 00:04:13,090
Sono Oshri.
Il sergente della compagnia.

15
00:04:13,220 --> 00:04:15,290
Questa è Liraz, l'avamposto
comandante. Benvenuti a Beaufort.

16
00:04:15,430 --> 00:04:17,550
Ziv Faran. Squadra artificieri.
- Piacere di conoscerti.

17
00:04:27,020 --> 00:04:29,770
E' sempre così?
- C'era silenzio finché non sei arrivato.

18
00:04:29,980 --> 00:04:31,350
Impatto. Impatto.

19
00:04:31,980 --> 00:04:35,020
Vedi quella porta laggiù? Questo è
l'ingresso all'area protetta.

20
00:04:35,150 --> 00:04:36,770
Corri verso di esso
e non fermarti per niente.

21
00:04:36,900 --> 00:04:38,810
Anche se senti "In arrivo,
in arrivo", continua a correre.

22
00:04:38,940 --> 00:04:40,600
Fatto?
Andiamo. Alzarsi.

23
00:04:43,070 --> 00:04:44,480
Andare. Correre.

24
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
Sei rimasto bloccato?

25
00:04:46,830 --> 00:04:48,320
Vuoi aspettare un momento?

26
00:04:49,200 --> 00:04:50,860
No, va bene.
Andiamo.

27
00:05:06,050 --> 00:05:07,460
In arrivo, in arrivo.

28
00:05:14,930 --> 00:05:16,590
Impatto, impatto.

29
00:05:25,480 --> 00:05:28,350
Capo Bardelas,
che ospite!

30
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Incontra Ziv dal
Squadra artificieri.

31
00:05:31,700 --> 00:05:34,360
Resterà qui per un po'
giorni, per aprirci la strada.

32
00:05:34,610 --> 00:05:37,070
Paolo. Robbie.

33
00:05:38,530 --> 00:05:40,110
Pavel, vai alla curva a J.

34
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Giusto.
Curva J.

35
00:05:42,830 --> 00:05:44,110
Accomodati.

36
00:05:45,040 --> 00:05:47,450
Quella è la strada...
- Riesci a vedere il dispositivo?

37
00:05:47,710 --> 00:05:49,330
Non proprio.

38
00:05:49,590 --> 00:05:51,330
È da queste parti.
Ben nascosto.

39
00:05:52,090 --> 00:05:54,790
Mimetizzazione della bomba. Hanno ottenuto
quello da noi. E' l'IDF. - Posso io?

40
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Sì, certo.

41
00:06:03,600 --> 00:06:07,180
Li hanno messi lì sotto
i nostri nasi. Bastardi coraggiosi.

42
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Non so cosa sia esploso
tu, ma questa cosa mi sembra eccitante.

43
00:06:28,200 --> 00:06:30,030
Impossibile.

44
00:06:31,790 --> 00:06:34,620
Ero lì. C'è stata un'esplosione,
L'ho visto con i miei occhi.

45
00:06:42,090 --> 00:06:44,240
Sarebbero potuti tornare
e resettare il dispositivo?

46
00:06:45,010 --> 00:06:46,250
No. Impossibile.

47
00:06:46,760 --> 00:06:49,130
Robbie e Pavel lo sono stati
osservandolo dall'evento.

48
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
Abbiamo dei nastri.

49
00:06:53,350 --> 00:06:54,800
Tutto è possibile.

50
00:06:56,430 --> 00:07:00,300
Siamo inefficaci nella nebbia. Avevamo
qualche ora senza visibilità.

51
00:07:00,850 --> 00:07:03,310
Aspetta, qual è il problema?
Non capisco.

52
00:07:03,650 --> 00:07:06,350
Il dispositivo è apparso così
per due settimane.

53
00:07:06,610 --> 00:07:08,150
La tua gente ha visto
tutte le immagini.

54
00:07:08,320 --> 00:07:10,640
Ci hai fatto impazzire durante il debriefing.
Non c'è niente di nuovo qui.

55
00:07:10,780 --> 00:07:12,690
Guarda, nessuno
l'ha effettivamente visto.

56
00:07:13,070 --> 00:07:14,980
Non sappiamo nulla
riguardo al parametro.

57
00:07:15,320 --> 00:07:17,990
È probabile che ce ne sia più di uno
dispositivo. È davvero pericoloso.

58
00:07:18,660 --> 00:07:20,650
E' per questo che ti hanno mandato?

59
00:07:21,030 --> 00:07:23,440
Per dirci che è pericoloso?
So che è pericoloso.

60
00:07:23,620 --> 00:07:25,410
Credimi, lo so.

61
00:07:26,500 --> 00:07:28,410
Voglio parlare con il mio comandante.

62
00:07:29,710 --> 00:07:31,780
Penso che dovremmo
annullare l'operazione.

63
00:07:33,290 --> 00:07:36,080
Cosa intendi con "annulla"?

64
00:07:36,340 --> 00:07:38,540
Non possiamo restare qui
con una strada bloccata.

65
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
Abbiamo aspettato solo te per un mese
sentire che è pericoloso?

66
00:07:42,970 --> 00:07:45,840
Guarda, mi dispiace
Devo deluderti.

67
00:07:46,600 --> 00:07:48,170
Vi conosco, ragazzi
voglio andare a casa.

68
00:07:48,310 --> 00:07:51,920
Ma... Procedura Kabarnit
non è appropriato qui.

69
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Non lo farò.

70
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
Cosa intendi con
non lo stai facendo?

71
00:07:58,690 --> 00:08:00,480
Da dove viene?

72
00:08:00,940 --> 00:08:02,600
È pericoloso.

73
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Non è un gioco.
- Ascolta, Ziv.

74
00:08:06,610 --> 00:08:10,610
Vuoi parlare con il tuo
comandante, bene.

75
00:08:10,780 --> 00:08:13,110
Verificare con lui, consultare,
è fantastico.

76
00:08:13,370 --> 00:08:15,280
Ma "non lo faccio?"

77
00:08:16,620 --> 00:08:18,740
Da dove viene?

78
00:08:18,960 --> 00:08:20,910
Chi te lo sta chiedendo?

79
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
Liraz...

80
00:08:29,470 --> 00:08:31,620
Se non lo fai,
non lo annulleranno.

81
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
Faranno semplicemente entrare qualcuno
altrimenti farlo al posto tuo.

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
Hai un telefono rosso qui?

83
00:08:49,020 --> 00:08:50,520
Parla con chi vuoi.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,110
Sanno tutto quello che fai,
e ti hanno mandato qui comunque.

85
00:09:00,490 --> 00:09:01,740
Posso avere un momento da solo?

86
00:09:04,540 --> 00:09:05,610
Dai.

87
00:09:28,810 --> 00:09:31,510
Perché non lo inviano e basta
un bulldozer corazzato D9?

88
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Sul serio.
Perché mandare un uomo a piedi?

89
00:09:35,640 --> 00:09:38,430
Vogliono indagare
il dispositivo, non farlo saltare in aria.

90
00:09:39,690 --> 00:09:41,270
È raro,
per trovare un intero dispositivo.

91
00:09:41,440 --> 00:09:43,770
Anche così,
mi sembra assolutamente pazzesco.

92
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
Questo è il suo lavoro, Oshri.

93
00:09:46,530 --> 00:09:48,980
Smaltimento delle bombe.
Cosa vuoi?

94
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
Lo rimanderanno a casa.
Vuoi scommettere?

95
00:09:54,740 --> 00:09:57,530
Non c'è modo.
- Te lo sto dicendo.

96
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
Va bene.
Ci siamo.

97
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Sigaretta?

98
00:10:15,630 --> 00:10:16,750
Non fumo.

99
00:10:17,390 --> 00:10:18,710
Vuoi iniziare?

100
00:11:06,510 --> 00:11:07,620
Ziv.

101
00:11:08,640 --> 00:11:11,090
Ziv.
Sei sveglio?

102
00:11:13,010 --> 00:11:14,970
Dai, saliamo
al posto di osservazione.

103
00:11:17,850 --> 00:11:19,230
Ok, dammi un minuto.

104
00:11:30,240 --> 00:11:31,730
Ziv,

105
00:11:34,160 --> 00:11:35,980
è così che dormi
a Beaufort.

106
00:11:39,290 --> 00:11:40,830
Ti aspetto di sopra.

107
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
No grazie.

108
00:12:20,110 --> 00:12:21,520
Non lasciare che ti raggiunga.

109
00:12:24,490 --> 00:12:25,900
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

110
00:12:27,830 --> 00:12:28,940
Koris.

111
00:12:30,830 --> 00:12:33,320
Com'è?
Ragazzi, vi piace?

112
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
Ha importanza?

113
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Hai ragione.
Non importa...

114
00:12:43,300 --> 00:12:46,080
Liraz è esattamente ciò che l'esercito
ha bisogno qui adesso.

115
00:12:48,630 --> 00:12:51,920
Qualcuno che non può credere
in realtà gli hanno dato il lavoro.

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
Chi c'è?
- Ziv, artificieri.

117
00:14:36,680 --> 00:14:37,760
Ziv gli artificieri.

118
00:14:38,600 --> 00:14:40,090
Vieni qui,
diamo un'occhiata a te.

119
00:14:43,440 --> 00:14:45,140
Hai visto Liraz?
Lo sto cercando.

120
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
Liraz?
Non qui.

121
00:14:49,820 --> 00:14:51,610
Ti sei perso?

122
00:14:51,820 --> 00:14:54,360
Dove sono?
- Lontano.

123
00:14:54,610 --> 00:14:57,530
Per quanto puoi arrivare.
Se sei qui è per errore.

124
00:14:58,620 --> 00:15:00,690
Sei solo di guardia qui?

125
00:15:01,490 --> 00:15:04,330
Shpitz, Ziv vuole gli artificieri
per sapere se sono qui da solo.

126
00:15:09,170 --> 00:15:12,330
Che succede, Ziv gli artificieri?
- Hai visto Liraz?

127
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
Perché vuoi Liraz?
Per che cosa?

128
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
Resta con noi. Ti faremo
un brindisi Beaufort deluxe.

129
00:15:20,470 --> 00:15:24,590
Te ne fai uno? Pesto, ciliegia
pomodori, senape di Digione.

130
00:15:25,220 --> 00:15:27,630
Ti piace? - No grazie.
Mi sta aspettando.

131
00:15:27,890 --> 00:15:31,300
Bene, perché siamo appena usciti
di pesto e pomodorini.

132
00:15:31,480 --> 00:15:33,020
E senape.

133
00:15:33,810 --> 00:15:35,800
Diciamo, artificieri,

134
00:15:36,060 --> 00:15:39,230
ti insegnano davvero?
smantellare le bombe?

135
00:15:41,270 --> 00:15:43,600
Comunque, come sei arrivato a quell'unità?
Sei arrivato lì per sbaglio,

136
00:15:43,740 --> 00:15:45,730
o volevi andarci?

137
00:15:46,530 --> 00:15:49,230
Per lo più per errore,
ma non mi dispiace.

138
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
Voi? Sei qui per sbaglio,
o volevi essere qui?

139
00:15:52,410 --> 00:15:55,780
Volevo essere qui.
Questo è l'errore!

140
00:15:56,580 --> 00:15:57,910
Prendilo?

141
00:16:00,870 --> 00:16:03,200
E com'è?
Interessante?

142
00:16:03,920 --> 00:16:06,790
Cosa fai qui tutto il giorno?
- Custodisci la montagna.

143
00:16:07,420 --> 00:16:09,410
Quindi non sfugge.

144
00:16:16,510 --> 00:16:17,710
Buon turno.

145
00:17:16,770 --> 00:17:17,930
Scusami,

146
00:17:19,650 --> 00:17:20,890
hai visto Liraz?

147
00:17:22,520 --> 00:17:25,440
Soldato.
Soldato?

148
00:17:29,900 --> 00:17:30,980
Soldato...

149
00:17:58,590 --> 00:18:00,090
Cos'è successo, amico?

150
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
Cos'è quella cosa lì?
C'è un manichino lì.

151
00:18:04,140 --> 00:18:06,550
Sì, rinforzi.

152
00:18:06,680 --> 00:18:09,350
"Spiriti." Ce ne sono sei
dispersi sui posti di guardia,

153
00:18:09,480 --> 00:18:11,390
per attirare il fuoco.

154
00:18:12,560 --> 00:18:14,140
Sei serio?

155
00:18:14,360 --> 00:18:16,180
Quello che è successo?
Ci hai parlato?

156
00:18:17,400 --> 00:18:18,650
Va bene.

157
00:18:19,030 --> 00:18:20,650
Significa che lo stanno facendo
il loro lavoro, no?

158
00:18:22,910 --> 00:18:25,360
Ok, andiamo su,
Ti mostrerò la strada.

159
00:18:37,210 --> 00:18:38,450
Un po' a destra...

160
00:18:41,210 --> 00:18:44,880
Mezzogiorno. Il dispositivo è esploso
esattamente nel mezzo.

161
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
Sulla curva.

162
00:18:48,260 --> 00:18:50,000
Puoi vederlo?

163
00:18:52,850 --> 00:18:56,050
Scusa per prima,
al posto di osservazione.

164
00:18:56,770 --> 00:18:58,930
Non avrei dovuto urlare
a te in quel modo.

165
00:18:59,940 --> 00:19:01,050
Va bene.

166
00:19:03,610 --> 00:19:05,930
Cos'ha fatto il tuo comandante?
dirti quando gli hai parlato?

167
00:19:06,190 --> 00:19:08,940
Questo deve essere fatto.
Non c'è alternativa.

168
00:19:10,570 --> 00:19:12,230
E che dovrei stare attento.

169
00:19:14,160 --> 00:19:16,940
Guarda, non ci stavo provando
per lasciare il lavoro, prima.

170
00:19:17,830 --> 00:19:19,980
Ho trascorso un anno al quartier generale,
aspettando questo.

171
00:19:20,160 --> 00:19:23,030
Sì, ma arriva il momento
verità, ti tremano le palle.

172
00:19:24,210 --> 00:19:26,330
E' così.
Non c'è modo di aggirarlo.

173
00:19:27,290 --> 00:19:28,920
Le mie palle non tremano.

174
00:19:30,290 --> 00:19:32,750
Ho detto quello che ho fatto
perché è davvero pericoloso.

175
00:19:35,090 --> 00:19:36,920
Cosa sei esattamente?
faremo lì?

176
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
Andiamo insieme
al punto di valutazione,

177
00:19:41,050 --> 00:19:43,090
Osservo il dispositivo

178
00:19:43,300 --> 00:19:46,760
e poi entra,
con un medico dietro di me.

179
00:19:47,980 --> 00:19:51,590
Mi assicuro che non ci siano fili che possano inciampare
o dispositivo che potrebbe esplodere,

180
00:19:51,900 --> 00:19:55,310
e in caso contrario, vado al dispositivo,
smontalo e portalo con me.

181
00:19:59,320 --> 00:20:01,140
Ti hanno addestrato su questo?

182
00:20:02,740 --> 00:20:03,980
Decine di volte.

183
00:20:08,530 --> 00:20:10,160
E cosa succederebbe se il dispositivo
esplode?

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,700
Non dovrebbe.

185
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
Dimmi, fallo con i tuoi genitori
sai che sei qui?

186
00:21:15,210 --> 00:21:16,840
Ovviamente no.

187
00:21:17,510 --> 00:21:18,750
Per che cosa?

188
00:21:19,880 --> 00:21:23,050
Sanno che sono a nord
confine, ma non all’interno del Libano.

189
00:21:26,470 --> 00:21:28,630
Mia madre non lo sapeva
dove sono da quando avevo nove anni.

190
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Paura di chiedere.

191
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
E tu?

192
00:21:35,900 --> 00:21:38,570
Se mio padre sapesse che sono qui, lo farebbe
vieni e portami fuori con la forza.

193
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
Dico sul serio. Non lo farebbe
lasciami uscire di casa.

194
00:21:49,620 --> 00:21:52,070
Quindi ragazzi, siete seri
mancini, allora?

195
00:21:58,460 --> 00:22:00,910
Sapevi che non l'hanno nemmeno fatto
devi prendere questa montagna?

196
00:22:01,500 --> 00:22:04,120
Se avessero aspettato fino al mattino,
i terroristi sarebbero scappati.

197
00:22:04,500 --> 00:22:06,910
Potrebbero essere saliti
senza battaglie né vittime.

198
00:22:07,590 --> 00:22:09,660
Potresti dirlo
su qualsiasi battaglia.

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
Il fatto è che le truppe
combattuto qui come uomini.

200
00:22:13,890 --> 00:22:16,510
Hanno addirittura emesso un ordine di non farlo
conquistare, non venire quassù.

201
00:22:17,260 --> 00:22:18,840
O si?
Allora perché lo hanno fatto?

202
00:22:19,720 --> 00:22:23,010
Nessuno lo sa fino ad oggi. In qualche modo
l'ordine è scomparso nel nulla.

203
00:22:24,270 --> 00:22:25,380
Impossibile.

204
00:22:26,980 --> 00:22:30,430
Mio zio è stato ucciso qui nell'82.
Il fratello di mia madre.

205
00:22:33,690 --> 00:22:35,600
Cosa, nella battaglia di conquista?

206
00:22:35,900 --> 00:22:38,570
Da quello che ho capito, cinquanta metri
da dove ci troviamo ora.

207
00:22:38,780 --> 00:22:40,650
Preso un proiettile
mentre entrava nel forte.

208
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Allora cosa fai qui?
Sei pazzo?

209
00:22:45,410 --> 00:22:47,980
Se fossi tuo padre, non lo farei
farti uscire di casa neanche tu.

210
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Ti legherei al frigorifero,
o qualcosa del genere.

211
00:22:52,920 --> 00:22:55,540
Ho sentito storie a riguardo
questa montagna per tutta la mia vita.

212
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Dovevo vederlo.

213
00:22:58,210 --> 00:23:01,420
Poter dire che lo ero
qui, prima di lasciare il Libano.

214
00:23:03,090 --> 00:23:05,840
Avresti dovuto dirmelo.
Ti avrei mandato delle foto.

215
00:23:08,930 --> 00:23:10,840
Rilassati,
non partiremo così presto.

216
00:23:11,180 --> 00:23:13,010
Scommetto che i tuoi figli
sarà ancora qui.

217
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
Forse, come turisti.
- Forse.

218
00:23:20,690 --> 00:23:22,930
Che cos'è?
- Liquirizia.

219
00:23:24,990 --> 00:23:26,890
Lo porta mia madre
dall'Olanda.

220
00:23:27,360 --> 00:23:29,020
E' salato.
Un po' forte.

221
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Bardelas di Leader.

222
00:23:47,460 --> 00:23:49,000
Roger, passo, Capo.

223
00:23:49,250 --> 00:23:52,540
Copia, stai giù.
- Copialo.

224
00:23:52,840 --> 00:23:55,790
Stai giù.
Buongiorno. - Buongiorno.

225
00:25:23,000 --> 00:25:24,910
Pantera, Bardelas,
passare a Pomodoro.

226
00:25:26,380 --> 00:25:27,410
Ruggero. Pomodoro.

227
00:25:37,970 --> 00:25:39,000
Ziv.

228
00:25:50,020 --> 00:25:51,220
Identificarlo?

229
00:25:57,320 --> 00:25:58,350
Manda dentro il cane.

230
00:26:00,650 --> 00:26:01,680
Nadav.

231
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
Grazie.

232
00:28:19,850 --> 00:28:21,590
Ok, entro.
Mandami Koris.

233
00:28:24,150 --> 00:28:25,690
Verrò con te,
non Koris.

234
00:28:28,480 --> 00:28:30,270
Non c'è modo.
Non è quello che avevamo concordato.

235
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
Non mi interessa. Ho deciso
che verrò con te.

236
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
Non è una procedura.
- E così sarà.

237
00:28:43,490 --> 00:28:45,440
E' un peccato che siamo in piedi
ecco, esposto.

238
00:28:45,850 --> 00:28:48,040
Se hai un problema,
puoi tornare all'avamposto.

239
00:29:24,090 --> 00:29:25,400
Mantieni le distanze, ragazzo.

240
00:29:26,890 --> 00:29:28,110
Vai avanti, ragazzo.

241
00:33:14,130 --> 00:33:18,080
Vieni fuori, mio Amato,

242
00:33:18,890 --> 00:33:22,590
la Sposa da incontrare;

243
00:33:23,570 --> 00:33:29,600
la luce interiore dello Shabbat,

244
00:33:29,730 --> 00:33:32,560
salutiamo.

245
00:33:33,730 --> 00:33:39,360
Per accogliere lo Shabbat,
andiamo avanti,

246
00:33:39,570 --> 00:33:45,040
poiché è la fonte
da cui benedire.

247
00:33:45,170 --> 00:33:51,320
Dall'inizio,
scelto prima del tempo,

248
00:33:51,450 --> 00:33:56,840
ultimo in effetti,
ma nel pensiero - primo.

249
00:33:56,970 --> 00:34:00,750
Vieni fuori, mio Amato,

250
00:34:01,050 --> 00:34:05,120
la Sposa da incontrare...

251
00:34:37,530 --> 00:34:39,910
Sai, ci hanno detto di iniziare
sbarazzarsi dell'attrezzatura.

252
00:34:40,970 --> 00:34:43,480
Quando il convoglio arriverà stasera,
tutto ciò che non è necessario, va bene.

253
00:34:43,970 --> 00:34:45,280
Un po' alla volta.

254
00:34:45,490 --> 00:34:46,840
Fino all'evacuazione.

255
00:34:47,090 --> 00:34:48,760
Nessuno si libera di nulla.

256
00:35:05,010 --> 00:35:08,180
Nemmeno un bollitore.
Non senza la mia autorizzazione. Fatto?

257
00:35:08,680 --> 00:35:10,590
Te lo sto dicendo
cosa ci hanno detto.

258
00:35:10,730 --> 00:35:12,300
Tutto ciò che non è vitale,
va.

259
00:35:12,520 --> 00:35:14,060
Cosa non è vitale?

260
00:35:14,270 --> 00:35:16,100
Mostrami una cosa
non è vitale qui.

261
00:35:16,310 --> 00:35:18,020
La televisione,
per esempio.

262
00:35:18,190 --> 00:35:19,770
Perché non è vitale?

263
00:35:19,940 --> 00:35:22,560
Perché? Vieni punito?
Non meriti di guardare la TV?

264
00:35:23,990 --> 00:35:26,270
Non esiste una cosa come
non vitale. Tutto è vitale.

265
00:35:26,410 --> 00:35:29,320
Se una cosa non è vitale qui,
allora non è tutto vitale.

266
00:35:30,240 --> 00:35:31,740
Non capisco.

267
00:35:31,950 --> 00:35:33,660
Non devi capire.

268
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Sei in anticipo.
Hai altri nove minuti.

269
00:36:43,260 --> 00:36:45,670
Ti ho risparmiato la fatica
dei nove ultimi minuti.

270
00:36:48,310 --> 00:36:49,720
C'è del cibo.
Vai a mangiare.

271
00:36:50,930 --> 00:36:53,010
Una festa.
Il cuoco ha superato se stesso.

272
00:36:56,730 --> 00:36:58,720
Idioti. Chi prepara un pasto
a mezzanotte?

273
00:37:00,020 --> 00:37:01,650
Abbiamo anche il permesso
fare la doccia.

274
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
E tu?

275
00:37:06,780 --> 00:37:10,030
Sono nella squadra pronta.
Domani mattina farò la doccia.

276
00:37:11,950 --> 00:37:13,570
Inoltre, hanno portato
nuovi sacchi a pelo.

277
00:37:14,280 --> 00:37:15,610
Nuovo di zecca, dalla fabbrica.

278
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Ne ho messo uno sulla tua cuccetta.

279
00:37:29,590 --> 00:37:32,590
Che succede, Koris?
Tutto bene?

280
00:37:34,300 --> 00:37:37,420
Grande. Perfetto.

281
00:37:45,140 --> 00:37:47,680
Non tocco il loro cibo,

282
00:37:48,150 --> 00:37:50,220
i loro sacchi a pelo
o la loro acqua!

283
00:37:52,480 --> 00:37:54,270
È come ballare sul sangue.

284
00:37:56,820 --> 00:37:59,770
La prossima volta dovrebbero lasciare la strada
chiuso. Non dovrei inviare nulla.

285
00:38:06,240 --> 00:38:08,120
Mi sta uccidendo.
Un uomo è morto qui.

286
00:38:08,870 --> 00:38:10,700
È venuto, ha detto "Ciao"
e morì.

287
00:38:12,040 --> 00:38:13,780
E per cosa?

288
00:38:14,040 --> 00:38:16,750
Per aprire una strada di merda
che usiamo solo noi.

289
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Da un anno conservo
le mie batterie sottosopra.

290
00:38:33,970 --> 00:38:36,050
Come un idiota.
Quindi non li spreco.

291
00:38:36,230 --> 00:38:38,760
Riportateli solo indietro
prima dell'attività operativa.

292
00:38:40,480 --> 00:38:42,350
Fanculo adesso.

293
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
Smettila.

294
00:38:50,610 --> 00:38:53,530
Cosa, procedura di allerta notturna?

295
00:38:54,620 --> 00:38:56,070
Pensi che non possano vedere questo post?

296
00:38:57,280 --> 00:38:58,940
Pensano che non lo sappiano
sei qui?

297
00:38:59,910 --> 00:39:02,450
Stronzate. Al contrario.
Sei qui perché possano vederti.

298
00:39:03,000 --> 00:39:04,540
Per cosa siamo qui?

299
00:39:06,330 --> 00:39:08,080
In modo che sappiano che non l'abbiamo fatto
scappa ancora.

300
00:39:08,210 --> 00:39:10,200
Smettila, Koris.
Questo non è un gioco.

301
00:39:33,060 --> 00:39:34,940
Cos'è questo, Paolo?
Perché è questo sul camion?

302
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
Te l'ho detto, questo è l'ordine.

303
00:39:37,400 --> 00:39:38,940
davvero,
Non l'ho inventato io.

304
00:39:39,280 --> 00:39:41,190
Toglilo.
Dimentica l'ordine. Sei pazzo?

305
00:39:41,900 --> 00:39:43,020
Cosa intendi?

306
00:39:48,870 --> 00:39:50,490
Dove stai andando?

307
00:39:51,000 --> 00:39:53,700
Mi hanno detto di andarmene. Non di più
pulire le strade a piedi. - Ha detto chi?

308
00:39:53,830 --> 00:39:54,990
Comando.

309
00:39:56,580 --> 00:39:58,740
Va bene. Toglilo. Non mi interessa
quello che ti hanno detto.

310
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Mettilo giù.

311
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
Cosa fai?

312
00:40:12,010 --> 00:40:13,640
Il cane non se ne va.
Capire?

313
00:40:13,890 --> 00:40:16,810
Non mi interessa cosa ti hanno detto.
Presenta un reclamo. Non se ne andrà!

314
00:40:16,930 --> 00:40:19,010
Che ti importa? Chi sei?
I miei ordini sono di partire

315
00:40:19,140 --> 00:40:22,430
e nessuno mi ha inviato un sostituto.
Il cane non sta senza di me.

316
00:40:22,560 --> 00:40:24,390
Non sei il mio comandante.
Non puoi costringermi a restare.

317
00:40:24,520 --> 00:40:26,680
Ha senso evacuare?
un cane, ma lasciare i soldati?

318
00:40:26,820 --> 00:40:28,560
Questo cane resta qui.
Capire?

319
00:40:28,820 --> 00:40:30,190
Smettila, Liraz.
Smettila.

320
00:40:30,610 --> 00:40:32,850
Mossa.
- Non è colpa di Nadav.

321
00:40:33,240 --> 00:40:35,560
Non torna a casa da un mese,
e non ha alcun sostituto.

322
00:40:36,030 --> 00:40:38,110
Non c'è più spazio per lo sgombero delle strade
a piedi.

323
00:40:38,410 --> 00:40:40,280
Allora perché tenerlo qui?

324
00:40:40,540 --> 00:40:43,110
Per che cosa? Questo è tutto.
E' finita. Fatto.

325
00:40:43,330 --> 00:40:44,820
Stiamo bloccando il convoglio.

326
00:40:45,080 --> 00:40:46,460
Tra un minuto
ci saranno missili.

327
00:40:46,750 --> 00:40:49,830
Non mi interessa cosa ti hanno detto.
Il cane resta, capito?

328
00:40:50,170 --> 00:40:52,740
È come un'arma. Non posso
abbandonarlo. Non c'è modo.

329
00:40:53,050 --> 00:40:55,330
Quindi dillo al Comando
era il mio ordine.

330
00:40:55,590 --> 00:40:57,380
Ora prendi la tua roba.

331
00:40:58,720 --> 00:41:03,090
Sali sul camion e vai a fanculo.

332
00:41:04,010 --> 00:41:05,260
Vaffanculo.
Andare.

333
00:41:05,390 --> 00:41:07,800
Vattene da qui.
Non voglio vedere la tua faccia.

334
00:41:08,020 --> 00:41:09,810
Allontanati dalla mia vista.

335
00:41:11,270 --> 00:41:12,470
Non meriti di essere qui.

336
00:41:15,770 --> 00:41:17,050
Bastardo pazzo.

337
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Andare.

338
00:42:22,950 --> 00:42:24,610
Vai avanti,
ritorno all'area protetta.

339
00:42:59,570 --> 00:43:01,770
In arrivo, in arrivo.

340
00:43:10,490 --> 00:43:11,870
Impatto, impatto.

341
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
In arrivo, in arrivo.

342
00:43:41,470 --> 00:43:43,430
Impatto. Impatto.

343
00:43:45,440 --> 00:43:47,100
Aspetta, amico.
Dategli ancora qualche secondo.

344
00:43:49,270 --> 00:43:50,270
In arrivo, in arrivo.

345
00:44:02,320 --> 00:44:03,980
Quanti giorni
sei rimasto qui?

346
00:44:04,240 --> 00:44:06,320
Diciotto.
Compreso oggi.

347
00:44:11,670 --> 00:44:14,330
Ok, ascolta. Perché dovresti?
asciugarsi qui per altri 18 giorni?

348
00:44:14,500 --> 00:44:16,870
Il prossimo convoglio torna in Israele.
Hai fatto la tua parte.

349
00:44:18,420 --> 00:44:20,080
Da dove viene?

350
00:44:21,840 --> 00:44:23,710
Se hai qualcosa da dire,
Liraz, dillo.

351
00:44:24,470 --> 00:44:26,510
Non ho niente da dire
Hai fatto la tua parte, amico.

352
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
Uscire.

353
00:44:29,300 --> 00:44:31,180
Vai a salutare il
bambini prima di partire.

354
00:44:31,310 --> 00:44:32,930
Offri loro un tour della fortezza.

355
00:44:34,480 --> 00:44:36,800
Sei sicuro?
- Sì. Sicuro.

356
00:44:40,730 --> 00:44:43,480
Venga con me?
Porteremo loro delle chicche.

357
00:44:43,900 --> 00:44:46,190
Lascia che i bambini corrano liberi
un po'.

358
00:44:46,440 --> 00:44:48,690
Come ha fatto Kalimi con noi
durante il nostro primo turno di servizio qui.

359
00:44:50,450 --> 00:44:52,110
Impatto. Impatto.
- Tu vai.

360
00:44:52,320 --> 00:44:53,730
A questo punto
Non appartengo a quel posto.

361
00:44:54,370 --> 00:44:55,530
Ma tu vai.
È importante.

362
00:45:26,980 --> 00:45:27,970
Aspetta un attimo.

363
00:45:32,480 --> 00:45:36,260
Metti giù la macchina fotografica, Shpitz.
Fotografa il paesaggio.

364
00:45:36,480 --> 00:45:38,860
Non le persone. Non vogliamo esserlo
sul giornale di domani.

365
00:45:57,750 --> 00:45:59,130
Oh.
Questo era il loro bunker.

366
00:45:59,750 --> 00:46:00,870
E questo,
il loro posto di guardia.

367
00:46:01,670 --> 00:46:03,910
I soldati sono stati coinvolti in questa dannata cosa
montagna per mille anni.

368
00:46:04,050 --> 00:46:05,840
Ma niente colpi di mortaio
cadere qui, vero?

369
00:46:06,050 --> 00:46:08,800
Mai.
La fortezza è sacra.

370
00:46:09,890 --> 00:46:11,680
Gli Hezbollah
rispettare i crociati.

371
00:46:19,390 --> 00:46:20,770
È così tranquillo qui.

372
00:46:24,190 --> 00:46:26,680
Chi è Michael?
- Che cosa?

373
00:46:28,690 --> 00:46:31,650
Michele. C'è qualcosa?
vuoi dircelo?

374
00:46:34,820 --> 00:46:36,610
Michelle. Michelle,
stronzo.

375
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
La mia ragazza.

376
00:46:42,910 --> 00:46:43,990
Vive nel New Jersey.

377
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
Sono su un aereo il giorno dopo
sono fuori dall'esercito

378
00:46:46,330 --> 00:46:48,080
atterrare sulla sua porta
dodici ore dopo.

379
00:46:48,710 --> 00:46:50,950
Sei sicuro che sia così?
come si scrive Michelle?

380
00:46:51,460 --> 00:46:54,630
Non scherzare con la mia testa. lo sono
certo, ho controllato un milione di volte.

381
00:46:55,590 --> 00:47:00,250
Ancora una parola e ti avrò
studiare inglese tutta la notte.

382
00:47:00,550 --> 00:47:02,050
Se hai controllato, va bene.

383
00:47:02,550 --> 00:47:05,180
Non importa. Ti lascerà
comunque dopo una settimana.

384
00:47:06,430 --> 00:47:07,970
Non sei tagliato fuori
per un americano.

385
00:47:08,180 --> 00:47:10,140
Guardalo, Kundalini!

386
00:47:10,770 --> 00:47:12,640
Inoltre, suo padre è israeliano.

387
00:47:12,850 --> 00:47:14,430
Ancora peggio.

388
00:47:18,860 --> 00:47:20,060
Ehi, che mi dici di Liraz?

389
00:47:21,700 --> 00:47:22,860
Ha una ragazza?

390
00:47:35,540 --> 00:47:38,290
Lilla.
Sei anni insieme.

391
00:47:39,580 --> 00:47:40,780
L'hai vista?

392
00:47:41,960 --> 00:47:44,420
Ragazzi, uscite insieme?
- A volte. Non tanto.

393
00:47:45,670 --> 00:47:46,920
Com'è?

394
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
Non proprio come ballerino.

395
00:47:53,640 --> 00:47:55,510
Non riesco a vederlo ballare,
con il suo M16...

396
00:47:56,560 --> 00:47:58,130
Cosa, ti stai prendendo in giro?
di lui?

397
00:47:58,350 --> 00:48:00,920
Non riesco proprio a immaginarlo
romantico. Non lo so. Non posso proprio.

398
00:48:01,100 --> 00:48:02,930
La verità è che non lo è
tutto così grande per il romanticismo.

399
00:48:03,350 --> 00:48:04,810
Come potrebbe essere romantico?

400
00:48:05,020 --> 00:48:07,770
L'anno scorso l'ho visto
per strada, a Tiberiade,

401
00:48:08,110 --> 00:48:10,860
in jeans, con la sua pistola
appeso alla sua spalla.

402
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
Che razza di idiota
porta la sua arma in licenza?

403
00:48:13,990 --> 00:48:16,110
Ti ha visto?
Hai detto ciao?

404
00:48:16,280 --> 00:48:18,740
Ha fatto finta di non vedermi.
Ho attraversato la strada.

405
00:48:19,450 --> 00:48:22,490
Cosa ti aspettavi? Per lui
fermarsi e abbracciarti? - No.

406
00:48:22,660 --> 00:48:24,820
Ma avrebbe potuto annuire.

407
00:48:25,500 --> 00:48:26,990
Lui mi conosce,
dopo tutto.

408
00:48:29,210 --> 00:48:31,500
All'avamposto
non saluta neanche lui.

409
00:48:31,710 --> 00:48:33,500
Perché continua
comunque, ad una tale distanza da noi?

410
00:48:33,670 --> 00:48:35,910
Qual è il problema?
Siete a corto di amici?

411
00:48:36,090 --> 00:48:37,420
Lascialo in pace.

412
00:48:41,260 --> 00:48:42,880
Che tipo di soldato era?

413
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
Devoto.
Un vero cavallo di battaglia.

414
00:48:59,070 --> 00:49:01,820
Fin dal primo giorno sapeva di volerlo
essere un ufficiale.

415
00:49:02,320 --> 00:49:05,400
Ho fatto il test tre volte,
ma è stato respinto.

416
00:49:05,610 --> 00:49:07,240
Non lo avrebbero lasciato entrare.

417
00:49:07,740 --> 00:49:09,730
Ha detto che non era un ufficiale
materiale.

418
00:49:11,080 --> 00:49:13,450
Quindi guidò il battaglione
comandante pazzo.

419
00:49:13,700 --> 00:49:16,110
Si sedeva fuori dal suo ufficio ogni
giorno, lo pregò per una possibilità.

420
00:49:17,040 --> 00:49:19,000
Alla fine glielo hanno lasciato fare
seguire il corso.

421
00:49:19,960 --> 00:49:23,040
Si è laureato con il massimo dei voti.
Non riuscivano a capirlo.

422
00:49:24,500 --> 00:49:26,130
Gli piaceva in tua compagnia?

423
00:49:26,380 --> 00:49:29,330
Sicuro.
Re del mondo.

424
00:49:31,050 --> 00:49:32,920
I soldati, sia chiaro,
non i comandanti.

425
00:49:35,550 --> 00:49:36,960
Perché, non ti piace?

426
00:49:46,980 --> 00:49:48,470
Sicuro.
E' un buon ufficiale.

427
00:49:48,770 --> 00:49:50,150
Puoi dire che gli importa.

428
00:49:50,610 --> 00:49:53,150
Sei fortunato che non si siano attaccati
tu con qualche agente frocio.

429
00:49:54,400 --> 00:49:57,320
Se succede qualcosa qui,
sai che puoi contare su di lui.

430
00:49:58,610 --> 00:50:00,240
Non l'hanno mandato qui
per niente.

431
00:50:01,950 --> 00:50:03,490
Sono qui solo grazie a lui.
Se non fosse qui,

432
00:50:03,620 --> 00:50:06,190
Avrei potuto finire
il mio servizio è facile.

433
00:50:06,410 --> 00:50:08,700
Ogni sera fuori a Nahariya.

434
00:50:09,250 --> 00:50:11,160
Lo sanno tutti se
qui succede qualcosa di grave,

435
00:50:11,290 --> 00:50:13,250
lui è l'unico
che saprà come funzionare.

436
00:50:13,460 --> 00:50:15,170
Come ha funzionato con Ziv?

437
00:50:16,050 --> 00:50:18,040
Smettila con queste stronzate, Koris.
Cosa avrebbe potuto fare?

438
00:50:19,210 --> 00:50:22,050
Il ragazzo è morto per niente.
Lo giuro.

439
00:50:22,220 --> 00:50:25,300
E il giorno dopo, all'improvviso loro
annullare la procedura Kabarnit.

440
00:50:25,590 --> 00:50:27,920
Due giorni dopo lo portano
la D9, arare la strada.

441
00:50:28,050 --> 00:50:30,010
Allora per cosa è morto?
Ancora non capisco.

442
00:50:30,680 --> 00:50:32,670
Sono l'unico?
chi pensa che sia strano?

443
00:50:33,480 --> 00:50:35,970
Un buon ufficiale, che può funzionare,
non permetterebbe che ciò accada.

444
00:50:36,100 --> 00:50:39,220
Koris, prende gli ordini
proprio come te, ok?

445
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Non decide
quando inviare il D9.

446
00:50:42,610 --> 00:50:44,230
Pensi che sia lui a prendere quelle decisioni?

447
00:50:45,190 --> 00:50:47,320
E perché non ci è permesso
parlare dell'evacuazione?

448
00:50:47,450 --> 00:50:49,980
Come se avessimo 3 anni?
- Cosa vuoi che dica?

449
00:50:50,240 --> 00:50:52,910
4 vecchie puttane che non sanno un cazzo
sull'esercito stanno facendo il lavaggio del cervello

450
00:50:53,030 --> 00:50:54,360
l'intero paese
con le loro stronzate.

451
00:50:54,490 --> 00:50:56,070
Cosa c'entra con te?

452
00:50:56,410 --> 00:50:58,530
Cosa vuoi che dica?
- Voglio che si alzi come un uomo

453
00:50:58,660 --> 00:51:00,160
e dicci che Hezbollah
sarà qui tra due settimane.

454
00:51:00,290 --> 00:51:03,240
E questo sta facendo tutto l’IDF
ora è inutile. Ecco cosa.

455
00:51:05,250 --> 00:51:06,830
Ok, lascia perdere la politica.

456
00:51:07,130 --> 00:51:08,840
No, mi fa incazzare!

457
00:51:09,710 --> 00:51:12,290
Qualcuno è morto qui. Come puoi?
dici che è stato inutile?

458
00:51:13,260 --> 00:51:15,710
Sai cosa? Non per niente.
Hai il tuo cibo, ok?

459
00:51:15,840 --> 00:51:18,300
Koris, lancio il casco
in faccia. - Va bene, basta!

460
00:51:54,540 --> 00:51:56,120
All'improvviso il paesaggio
sembra diverso.

461
00:51:56,880 --> 00:51:57,990
Non so perché.

462
00:52:00,420 --> 00:52:01,700
È un fenomeno ben noto.

463
00:52:02,840 --> 00:52:06,420
Quando sei qui abbastanza a lungo,
la vista cambia.

464
00:52:08,470 --> 00:52:09,880
All'improvviso vedi cose nuove.

465
00:52:11,640 --> 00:52:13,130
È solo una nuova prospettiva.

466
00:52:14,850 --> 00:52:16,890
No, qualcosa cambia
nella tua testa, credimi.

467
00:52:18,140 --> 00:52:19,690
Alla fine ti perderai questo posto.

468
00:52:20,520 --> 00:52:22,180
Allora quando scappi?
da qui?

469
00:52:23,190 --> 00:52:26,140
Non sto scappando.
Non dirlo.

470
00:52:27,110 --> 00:52:30,810
È arrivata la mia ora. - Hai ragione.
Questo è figo. Scusa.

471
00:52:30,950 --> 00:52:33,190
Quando sei?
uscire di qui?

472
00:52:34,070 --> 00:52:35,110
Tra due giorni.

473
00:52:39,290 --> 00:52:40,480
Vieni qui,
dammi un abbraccio

474
00:52:44,750 --> 00:52:45,990
andiamo,
non aver paura.

475
00:52:47,380 --> 00:52:48,570
Vieni da me.

476
00:53:01,390 --> 00:53:02,720
Quando sei nel New Jersey,

477
00:53:02,970 --> 00:53:04,800
ogni notte,
prima di scopare Michelle,

478
00:53:05,680 --> 00:53:07,590
pensa a noi qui
per un minuto.

479
00:53:08,350 --> 00:53:09,930
Immagina questo momento.

480
00:53:11,230 --> 00:53:13,470
Giura che non andrai un giorno
senza pensare a noi.

481
00:53:15,610 --> 00:53:17,680
Un minuto.
Questo è abbastanza.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,900
Freddo. È un patto.

483
00:53:47,760 --> 00:53:50,080
Occuparsi.
- Va bene.

484
00:53:50,550 --> 00:53:51,800
Sicuro?
- Sicuro.

485
00:53:57,640 --> 00:53:58,670
Che cosa?

486
00:54:06,860 --> 00:54:08,930
Buona fortuna.
- Grazie.

487
00:54:09,860 --> 00:54:11,140
Resta lì.

488
00:54:15,030 --> 00:54:16,440
Vuoi che pianga?
Dai.

489
00:54:17,160 --> 00:54:19,110
Prendi la tua attrezzatura.
Andiamocene da qui.

490
00:54:32,210 --> 00:54:34,040
Noè! - Che cosa?

491
00:54:35,340 --> 00:54:38,040
Nell'arca
raduna gli animali della foresta...

492
00:55:04,650 --> 00:55:07,440
Tra 21 giorni bacerò Michelle
sulle labbra,

493
00:55:09,700 --> 00:55:10,950
ci credi?

494
00:55:30,590 --> 00:55:32,300
Sei con me,
Tesoro?

495
00:55:33,510 --> 00:55:35,630
Mai sentito parlare di
Meditazione Kundalini?

496
00:55:37,430 --> 00:55:40,630
È una specie di serpente
che giace arrotolato nel tuo bacino.

497
00:55:41,770 --> 00:55:45,180
E devi risvegliarlo
dal suo stato dormiente.

498
00:55:46,190 --> 00:55:49,440
Se si risveglia dentro, può farlo
portare effettivamente la salvezza.

499
00:55:50,530 --> 00:55:52,560
E calma la tua anima,

500
00:55:52,740 --> 00:55:56,230
ripara i pezzi rotti nel tuo
cuore. La vera vita spirituale.

501
00:55:58,660 --> 00:55:59,900
Vuoi che ti dimostri,
Tesoro?

502
00:56:02,450 --> 00:56:06,030
Kundalini, fase uno:
stare con le ginocchia piegate

503
00:56:08,460 --> 00:56:09,700
e scuoti il tuo corpo.

504
00:56:12,330 --> 00:56:13,410
Scuotilo, scuotilo.

505
00:56:16,420 --> 00:56:17,920
Rilassati, dalla terra
al cielo.

506
00:56:20,220 --> 00:56:22,840
Ho paura, maestro Shakura.
Non posso rilassarmi.

507
00:56:24,680 --> 00:56:26,750
Non aver paura, sono con te.
Stiamo insieme.

508
00:56:27,390 --> 00:56:29,930
Lascialo uscire da te,
naturalmente, liberamente.

509
00:56:30,180 --> 00:56:33,140
Non guidare
lasciati condurre,

510
00:56:33,270 --> 00:56:37,730
portato via. Sì, agita forte.
Agita forte.

511
00:56:49,450 --> 00:56:51,820
Ora, scuoti forte,
tremare profondamente...

512
00:56:56,160 --> 00:56:57,240
Impatto. Impatto.

513
00:57:00,000 --> 00:57:01,870
Missile al Green Post.
Missile al verde.

514
00:58:36,330 --> 00:58:37,440
Zitlawi!

515
00:58:40,620 --> 00:58:42,000
Procurati un estintore.

516
00:58:43,330 --> 00:58:45,370
E prepara la squadra
con un medico.

517
00:59:10,650 --> 00:59:12,140
Koris, prepara la squadra.

518
00:59:13,440 --> 00:59:14,520
Dai, smettila!

519
00:59:22,570 --> 00:59:23,690
Impatto, impatto.

520
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
Zitlawi! Zitlawi!

521
00:59:43,300 --> 00:59:44,540
In arrivo, in arrivo.

522
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
Impatto. Impatto.

523
00:59:52,470 --> 00:59:54,510
Digli che abbiamo un infortunio
o una vittima.

524
00:59:56,770 --> 00:59:58,260
Dov'è la squadra pronta?
perché non sono qui?

525
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
Dov'è il dottore?
cazzo?!

526
01:00:04,730 --> 01:00:06,520
Cesare dal medico di Bardelas.

527
01:00:07,730 --> 01:00:11,860
Abbiamo un infortunio qui.
Copia?

528
01:00:13,110 --> 01:00:14,390
Siamo stati colpiti da un missile.

529
01:00:15,570 --> 01:00:18,110
Liraz, ecco l'estintore.
Chiaro, chiaro!

530
01:00:19,990 --> 01:00:21,570
Entrare con te?
- Aspetta fuori.

531
01:01:35,970 --> 01:01:37,220
Oshri, chiamami Cesare.

532
01:01:37,970 --> 01:01:39,140
Cesare da Bardelas Leader.

533
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
In arrivo, in arrivo.

534
01:01:45,440 --> 01:01:47,730
Cesare da Bardelas Leader,
abbiamo un infortunio, copia?

535
01:01:47,860 --> 01:01:49,730
Un infortunio grave.
Mi serve un elicottero il prima possibile.

536
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
Copi?
Sopra.

537
01:01:53,320 --> 01:01:54,900
Zitlawi,
puoi sentirmi?

538
01:01:59,280 --> 01:02:00,450
Qual è lo stato?

539
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
Ciao. Prendi un elicottero.
Non dirmi di calmarmi.

540
01:02:03,580 --> 01:02:05,870
Figlio di puttana. - Devo prenderlo
su una barella. Mettilo giù.

541
01:02:06,040 --> 01:02:07,070
Sostieni la sua testa.

542
01:02:10,330 --> 01:02:11,660
Alzatelo.
Alzatelo.

543
01:02:16,210 --> 01:02:17,410
Impatto, impatto.

544
01:02:19,470 --> 01:02:22,880
Sostieni la sua testa, Liraz.

545
01:02:25,390 --> 01:02:28,310
Zitlawi,
puoi sentirmi?

546
01:02:31,230 --> 01:02:32,770
Sii forte, ragazzo.
Ti amo, amico.

547
01:02:35,150 --> 01:02:36,640
Prendi il mio posto
sulla barella.

548
01:02:36,860 --> 01:02:38,180
Sono di turno qui
fino all'arrivo della squadra pronta.

549
01:02:38,320 --> 01:02:39,430
Resta qui.

550
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
Tieni gli occhi aperti.
Potrebbe essere un attacco combinato.

551
01:02:43,440 --> 01:02:45,770
Dov'è la squadra pronta?
Fanculo.

552
01:02:46,110 --> 01:02:48,020
Dev'essere in attesa
affinché i bombardamenti finissero.

553
01:02:50,450 --> 01:02:52,030
Vai con Zitlawi.
Andare.

554
01:02:52,620 --> 01:02:54,690
Tornerò presto.
Tieni gli occhi aperti, Oshri.

555
01:03:32,940 --> 01:03:35,480
Vai lassù, presto. Cosa
stai facendo qui? Andare! Su!

556
01:03:38,110 --> 01:03:40,440
Pronti Squadra B, andate all'eliporto.
Squadra B, stato.

557
01:03:43,950 --> 01:03:45,070
E l'elicottero?
Cesare?

558
01:03:46,330 --> 01:03:48,820
Come sta, dottore?
Quando possiamo evacuarlo?

559
01:03:49,410 --> 01:03:51,210
Sono pronto ogni volta
arriva l'elicottero.

560
01:03:52,460 --> 01:03:53,570
Starà bene?

561
01:03:54,170 --> 01:03:55,660
Non lo so, Liraz.
Non lo so.

562
01:04:21,650 --> 01:04:26,440
Liraz, fammi entrare!
Liraz!

563
01:04:28,910 --> 01:04:30,860
Liraz, fammi entrare!

564
01:04:37,460 --> 01:04:38,320
Liraz!

565
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
Medico!

566
01:05:47,970 --> 01:05:49,260
Andrà tutto bene.

567
01:05:51,060 --> 01:05:52,800
Mi ascolti, Oshri?
Andrà tutto bene.

568
01:06:00,440 --> 01:06:02,400
Parlami, Oshri.
Parla con me.

569
01:06:05,110 --> 01:06:06,690
L'elicottero sarà qui
tra un attimo.

570
01:07:09,840 --> 01:07:12,840
Questa è la presunta immagine
del colpo all'avamposto.

571
01:07:13,010 --> 01:07:18,050
Stiamo vedendo diversi nastri qui.
Non sono sicuro che lo fossero tutti

572
01:07:18,260 --> 01:07:21,880
girato oggi, ma questi lo erano
liberato dagli Hezbollah.

573
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
L’IDF non è quasi mai attivo
fuori dall'avamposto adesso.

574
01:07:24,930 --> 01:07:27,930
I soldati sono rinchiusi.
Raramente escono per le strade.

575
01:07:28,140 --> 01:07:30,470
Hezbollah lo capisce
se vogliono causare perdite,

576
01:07:30,610 --> 01:07:33,720
devono colpire più forte dentro
gli avamposti stessi.

577
01:07:33,940 --> 01:07:35,320
E questo è ciò che
abbiamo visto oggi.

578
01:07:35,530 --> 01:07:37,600
Per la prima volta Hezbollah
ha lanciato missili anticarro avanzati

579
01:07:37,740 --> 01:07:40,410
verso alcuni posti di guardia
all'interno degli avamposti.

580
01:07:40,610 --> 01:07:42,820
Stima fonti della Difesa
che nei prossimi mesi

581
01:07:42,950 --> 01:07:46,360
Hezbollah ci tenterà
per causare le perdite dell’IDF

582
01:07:46,540 --> 01:07:49,030
in modo che la ritirata
programmato tra qualche mese

583
01:07:49,160 --> 01:07:53,370
apparirà come il volo di a
Esercito israeliano picchiato e sconfitto.

584
01:07:54,880 --> 01:07:57,500
Il nome di un'altra vittima
in questo attacco è stato rilasciato:

585
01:07:57,630 --> 01:08:03,880
Sergente Tomer Zitlawi,
19 anni, di Afula.

586
01:08:04,880 --> 01:08:06,210
Dio riposi in pace la sua anima.

587
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
Altre notizie di oggi:

588
01:08:09,310 --> 01:08:11,340
Nelle organizzazioni no-profit
affare,

589
01:08:11,520 --> 01:08:13,920
il controllore dello Stato,
Il giudice Eliezer Goldberg,

590
01:08:14,350 --> 01:08:18,100
chiarisce che chiamerà per
interrogando chiunque ritenga opportuno,

591
01:08:18,520 --> 01:08:22,390
compresi i membri della Knesset,
ministri e il primo ministro.

592
01:08:23,440 --> 01:08:26,980
Nonostante gli eventi del Libano,
questa faccenda è ancora molto...

593
01:08:55,680 --> 01:08:57,800
È un missile TOW,
prodotto negli Stati Uniti.

594
01:08:58,260 --> 01:09:00,470
Autonomia 3,75 km.

595
01:09:02,100 --> 01:09:03,590
Testata da sei chilogrammi.

596
01:09:03,810 --> 01:09:05,390
Penetra oltre 800 mm
di armatura.

597
01:09:06,980 --> 01:09:09,270
E soprattutto:
preciso al centimetro.

598
01:09:10,110 --> 01:09:12,230
Può essere lanciato da un veicolo
o un treppiede pieghevole.

599
01:09:13,030 --> 01:09:15,560
Probabilmente presidiato da un russo
cecchino addestrato in Iran.

600
01:09:18,660 --> 01:09:21,690
In conclusione, al momento
non abbiamo alcuna soluzione per questo.

601
01:09:21,990 --> 01:09:23,190
Cosa intendi con
nessuna soluzione?

602
01:09:23,330 --> 01:09:24,740
Non è vero.

603
01:09:26,500 --> 01:09:29,330
Dovremo cambiare metodo
di guardia ai nostri posti.

604
01:09:30,040 --> 01:09:32,750
Se la protezione attuale non lo è
sufficiente per fermare questo missile,

605
01:09:32,880 --> 01:09:34,920
rafforzeremo la protezione.

606
01:09:35,050 --> 01:09:37,800
Aspettare. Qual è la soluzione?
ha a che fare con la protezione?

607
01:09:38,550 --> 01:09:41,170
Perché non stiamo dando la caccia a...
tiratore? Oppure un'azione deterrente?

608
01:09:41,340 --> 01:09:42,920
Sappiamo dove sono
sparando da, non è vero?

609
01:09:43,050 --> 01:09:44,300
Dieci ore dopo e noi...

610
01:09:44,510 --> 01:09:47,630
Questa discussione è a livello di avamposto.
- Non capisco.

611
01:09:47,930 --> 01:09:49,390
Si stanno svolgendo altre attività

612
01:09:49,560 --> 01:09:51,180
ma questo non ha niente a che fare con
i soldati

613
01:09:51,310 --> 01:09:53,140
di guardia ai posti di guardia,
compresa stasera.

614
01:09:53,390 --> 01:09:55,520
Siamo diventati un esercito di fighe.

615
01:09:55,810 --> 01:09:57,520
Stiamo venendo fregati.
Stanno sprecando i nostri uomini.

616
01:09:57,650 --> 01:09:59,140
E la tua risposta è protezione?

617
01:09:59,360 --> 01:10:00,930
Un altro strato di cemento?

618
01:10:01,280 --> 01:10:02,770
Andiamo ad Arnoon,
glielo mostreremo.

619
01:10:02,940 --> 01:10:04,850
Quindi almeno lo sentiamo
stiamo facendo qualcosa.

620
01:10:04,990 --> 01:10:07,770
Cosa, niente? Niente da fare?
L'IDF non risponde?

621
01:10:13,660 --> 01:10:15,740
Se ci stiamo ritirando,
allora andiamo!

622
01:10:16,370 --> 01:10:19,790
Dai l'ordine, andiamo avanti
veicoli e andatevene dal cazzo.

623
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Ma se restiamo,
e non ci vedo partire,

624
01:10:23,050 --> 01:10:24,620
allora lasciaci fare il lavoro.

625
01:10:29,680 --> 01:10:31,500
Non posso mandare una guardia
e dirgli: scusa,

626
01:10:32,140 --> 01:10:33,550
Non ho una soluzione per
tu.

627
01:10:35,100 --> 01:10:37,050
Chi metto in verde stasera?

628
01:10:38,770 --> 01:10:41,260
Se vede che l'IDF
sta rispondendo, sparando,

629
01:10:41,390 --> 01:10:44,100
cercando di uccidere chiunque sia lì fuori
ferirlo, fa parte di una battaglia.

630
01:10:44,560 --> 01:10:45,640
Ma questo?

631
01:10:47,320 --> 01:10:49,600
Te ne stai lì come un idiota
e venire colpito da un missile?

632
01:10:51,570 --> 01:10:53,110
Quindi spegni l'esercito!

633
01:10:55,320 --> 01:10:57,940
Le quattro vecchiette ci hanno sconfitto.
Hanno ragione.

634
01:11:06,920 --> 01:11:08,410
In linea di principio hai ragione.

635
01:11:09,960 --> 01:11:12,710
Chiunque abbia sparato quel missile
non durerà a lungo, te lo prometto.

636
01:11:14,760 --> 01:11:16,000
Ma ascoltami adesso.

637
01:11:17,260 --> 01:11:19,330
Ritirati o no,

638
01:11:19,550 --> 01:11:22,040
l'IDF non può permetterselo
eventuali perdite adesso. Periodo.

639
01:11:22,720 --> 01:11:24,760
Non stiamo correndo alcun rischio.

640
01:11:25,890 --> 01:11:28,220
Non voglio che si attacchi un capello
fuori dall'area protetta.

641
01:11:28,430 --> 01:11:30,310
Non lasciare l'avamposto.

642
01:11:30,560 --> 01:11:32,640
Sicuramente non ci vai
attaccando qualche villaggio.

643
01:11:34,150 --> 01:11:36,770
Se un altro strato di cemento
salva la vita a un soldato,

644
01:11:37,400 --> 01:11:39,110
allora è quello che facciamo.

645
01:11:42,110 --> 01:11:44,820
D'ora in poi proteggiti da
sul retro, davanti a un monitor.

646
01:11:46,320 --> 01:11:47,520
Non più stare esposti.

647
01:11:49,620 --> 01:11:53,620
Quanto manca al verde?
si può ricostruire?

648
01:11:54,670 --> 01:11:57,120
Rinforza tutto,
installare Thermo Vision?

649
01:11:59,090 --> 01:12:01,370
Significa una gru, un edificio
equipaggio. È un sacco di lavoro.

650
01:12:01,500 --> 01:12:06,170
Per quanto?
- Almeno due giorni.

651
01:12:21,600 --> 01:12:23,310
Avanti, Liberti,
Voglio parlare con te.

652
01:12:26,940 --> 01:12:28,400
Il padre di Ziv vuole vederti.

653
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
Vuole parlarti.

654
01:12:31,110 --> 01:12:34,030
Non ho niente da dirgli. - Forse
ha qualcosa da dirti?

655
01:12:35,580 --> 01:12:37,610
Andare.
Parla con lui.

656
01:12:38,950 --> 01:12:40,660
Dateglielo così.
È importante.

657
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
È un uomo intelligente.

658
01:12:43,830 --> 01:12:45,110
Come posso andarmene da qui?

659
01:12:45,330 --> 01:12:47,130
Rossman verrà qui,
per sostituirti.

660
01:12:48,380 --> 01:12:49,960
Indipendentemente da ciò,
Penso che dovresti uscire.

661
01:12:50,880 --> 01:12:52,420
Solo per pochi giorni,
prenditi un attimo di respiro.

662
01:12:52,970 --> 01:12:55,290
Vai a visitare Oshri.
Le famiglie.

663
01:12:57,010 --> 01:12:58,590
Non lascerò i bambini
con Rossmann.

664
01:12:58,970 --> 01:13:00,680
Come posso?
Questa non è una situazione normale.

665
01:13:02,020 --> 01:13:03,920
Non vuoi visitare Oshri?

666
01:13:04,230 --> 01:13:05,600
Non me ne vado di qui.

667
01:13:14,690 --> 01:13:16,930
È così che ci guardavano
quando siamo venuti qui per la prima volta.

668
01:13:17,360 --> 01:13:19,440
Ci abbiamo visto prepararci per la battaglia
laggiù.

669
01:13:23,030 --> 01:13:25,520
Quando sei quassù, sei
certo che nessuno ti può toccare.

670
01:13:28,830 --> 01:13:31,120
Non eravamo poi così intelligenti
allora.

671
01:13:32,420 --> 01:13:33,960
Sì, ma ce l'hai fatta
va bene.

672
01:13:34,750 --> 01:13:35,870
Lo hanno fatto.

673
01:13:39,460 --> 01:13:40,580
Sono rimasto laggiù.

674
01:13:41,550 --> 01:13:43,750
Sono stato anche ferito
prima dell'inizio della battaglia.

675
01:13:44,380 --> 01:13:45,550
Giacevo nell'APC.

676
01:13:46,220 --> 01:13:48,590
Ascoltare alla radio come
i miei amici venivano uccisi.

677
01:13:51,930 --> 01:13:53,180
Almeno hai combattuto.

678
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
C'era un nemico.
Un obiettivo. Uno scopo.

679
01:13:57,690 --> 01:13:59,730
Hai preso la cosa più importante
montagna in Libano.

680
01:14:01,230 --> 01:14:04,190
Non come morire in un posto di guardia,
ed essere chiamato carne da cannone.

681
01:14:05,740 --> 01:14:07,980
Sentirsi dire che non vale niente. Siamo
partirò da un momento all'altro, comunque.

682
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Hanno detto la stessa cosa
anche allora.

683
01:14:12,870 --> 01:14:14,450
Che non avremmo dovuto
preso Beaufort.

684
01:14:16,080 --> 01:14:17,450
E allora?

685
01:14:19,460 --> 01:14:21,500
Prima di morire,
Ce lo ha detto Ziv

686
01:14:23,630 --> 01:14:25,620
che c'era un ordine
non conquistare.

687
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
È vero?

688
01:14:28,050 --> 01:14:29,710
Non lo so.

689
01:14:30,470 --> 01:14:32,090
È possibile che ci fosse
un tale ordine.

690
01:14:32,220 --> 01:14:33,930
Ma non ci è mai arrivato.

691
01:14:34,680 --> 01:14:36,170
Si è bloccato
da qualche parte lungo la strada.

692
01:14:38,890 --> 01:14:40,090
Non abbiamo fatto domande.

693
01:14:41,430 --> 01:14:44,770
Eravamo determinati a conquistare
nonostante i piani siano andati male.

694
01:14:45,020 --> 01:14:47,640
Gli APC si sono bloccati?
Quindi siamo saliti a piedi.

695
01:14:48,270 --> 01:14:49,930
La cosa principale era
per portare a termine la missione.

696
01:14:50,860 --> 01:14:53,730
Per prendere Beaufort.
Ad ogni costo.

697
01:14:58,530 --> 01:15:00,610
E ora devo farlo
portarti fuori di qui.

698
01:15:06,960 --> 01:15:09,910
E' definitivo?
Stiamo partendo?

699
01:15:12,920 --> 01:15:14,030
È definitivo.

700
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
Dove dormo?

701
01:16:17,810 --> 01:16:19,430
Metti anche me nella lista delle guardie.

702
01:16:22,190 --> 01:16:23,760
Abbastanza. Non lo farò
più l'elenco.

703
01:16:25,060 --> 01:16:26,230
Non posso farlo.

704
01:16:28,820 --> 01:16:30,060
Come posso mettere qualcuno
nel verde?

705
01:16:32,190 --> 01:16:33,650
Fammi alzare dalle quattro alle sei.

706
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
E chi metto in piedi
dalle dodici alle due,

707
01:16:45,210 --> 01:16:47,160
dalle due alle quattro, dalle sei alle otto?

708
01:16:50,460 --> 01:16:51,540
Non farò questa lista.

709
01:17:34,830 --> 01:17:36,160
Ne farò dalle sei alle otto.

710
01:17:37,790 --> 01:17:39,200
Meglio sostituirmi in tempo,
Spitz!

711
01:17:48,680 --> 01:17:50,010
Dodici alle due.

712
01:18:02,310 --> 01:18:03,640
Cosa resta?
Da due a quattro?

713
01:18:04,900 --> 01:18:07,820
Bastardi. Mi ha dato
l'orologio più schifoso.

714
01:18:22,580 --> 01:18:27,040
D'ora in poi guardiamo
nel fosso, fuori dalla posta.

715
01:18:28,050 --> 01:18:29,040
Seduto.

716
01:18:31,380 --> 01:18:32,840
Non stare in piedi, esposto.

717
01:18:33,800 --> 01:18:36,720
Finché non ci danno la termovisione
e ricostruire il post.

718
01:18:39,140 --> 01:18:41,760
Ogni pochi minuti
ti alzi e fai la pattuglia.

719
01:18:42,020 --> 01:18:43,760
Quando hai finito,
ti siedi di nuovo.

720
01:18:45,640 --> 01:18:48,560
Tira fuori tutte le chicche che ti piacciono.

721
01:18:49,900 --> 01:18:52,300
Non lo so.
Qualsiasi cosa per tenerti sveglio.

722
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
Andrà tutto bene.

723
01:19:02,240 --> 01:19:03,490
Supereremo questa notte.

724
01:19:38,020 --> 01:19:39,350
Dov'è il tuo giocattolo, Shpitz?

725
01:19:42,320 --> 01:19:43,514
Suona qualcosa per Zitlawi.

726
01:19:46,760 --> 01:19:48,478
Dai, suona qualcosa.

727
01:20:10,600 --> 01:20:14,639
Tra un minuto ti vorrò
lasciare

728
01:20:15,800 --> 01:20:22,592
In modo che io possa cadere in pace

729
01:20:27,520 --> 01:20:32,116
Quindi non vedi
le ferite aperte

730
01:20:33,520 --> 01:20:36,751
Quindi possiamo stare soli

731
01:20:36,880 --> 01:20:40,793
E crollare lentamente.

732
01:20:42,240 --> 01:20:46,153
Arrenditi già
e andare via

733
01:20:48,200 --> 01:20:52,796
Quindi finalmente posso
urla in pace

734
01:20:56,240 --> 01:21:01,155
Senza il tuo sguardo lacerato.

735
01:21:02,000 --> 01:21:05,072
Quindi possiamo stare soli

736
01:21:05,200 --> 01:21:08,954
E crollare lentamente.

737
01:21:27,000 --> 01:21:33,439
Padri e figli,
Nonne e nipoti

738
01:21:35,000 --> 01:21:38,231
Il cuore della mamma sta scoppiando

739
01:21:39,520 --> 01:21:44,674
Chi è la colpa per lei?
chi è la colpa per me?

740
01:21:45,560 --> 01:21:48,313
Chi sarà separato da chi?

741
01:21:49,080 --> 01:21:54,837
Il padre piange per il figlio,
piange per il padre.

742
01:21:59,880 --> 01:22:04,078
Tra un minuto
Voglio che tu te ne vada

743
01:22:07,240 --> 01:22:13,270
Non avrò paura di cadere,
non avrà paura di crescere,

744
01:22:15,360 --> 01:22:18,591
Affondare o nuotare,

745
01:22:20,240 --> 01:22:23,596
Vivere o morire.

746
01:22:53,600 --> 01:22:54,555
Sei in anticipo.

747
01:22:56,240 --> 01:22:57,229
Non importa.

748
01:22:58,720 --> 01:23:01,154
Dev'essere passato molto tempo da te
contato i minuti di guardia.

749
01:23:03,600 --> 01:23:04,635
È andato tutto velocemente.

750
01:23:09,160 --> 01:23:12,755
Giochi bene.
Dove l'hai imparato?

751
01:23:15,880 --> 01:23:18,758
I miei genitori mi hanno costretto a farlo
prendere lezioni di piano dall'età di sei anni.

752
01:23:21,560 --> 01:23:22,709
Buon investimento.

753
01:23:24,880 --> 01:23:27,030
di merda,
per quanto li riguarda.

754
01:23:27,520 --> 01:23:29,192
Mi volevano
suonare la classica.

755
01:23:29,600 --> 01:23:31,113
Per andare a studiare più seriamente.

756
01:23:33,000 --> 01:23:34,228
Perché dici "di merda?"

757
01:23:36,040 --> 01:23:38,952
Lascerai l'esercito
e conquistare il mondo della musica.

758
01:23:40,920 --> 01:23:41,989
Non sono abbastanza bravo.

759
01:23:43,280 --> 01:23:44,838
Non ho quello che serve.

760
01:23:47,680 --> 01:23:51,468
Quelli che ce la fanno lo sono
incredibilmente talentuoso. Geni.

761
01:23:55,320 --> 01:23:58,312
Inoltre, devi esercitarti
per ore giornaliere. Sono pigro.

762
01:24:03,240 --> 01:24:05,196
Ti conosco, Shpitzer.

763
01:24:17,850 --> 01:24:19,130
Non sei pigro.

764
01:24:19,600 --> 01:24:21,090
Semplicemente non te ne frega un cazzo.

765
01:24:31,690 --> 01:24:32,940
È piuttosto tranquillo qui oggi.

766
01:24:33,690 --> 01:24:35,020
Dai un'occhiata una volta ogni tanto.

767
01:24:35,820 --> 01:24:37,940
Prenderò qualcuno
per portarti la colazione.

768
01:24:40,820 --> 01:24:42,100
Non aver paura, Spitz.

769
01:24:43,870 --> 01:24:45,990
Sei un bravo musicista.
Vai fino in fondo.

770
01:24:46,790 --> 01:24:48,030
Fanculo i geni.

771
01:24:53,420 --> 01:24:54,830
Tieni gli occhi aperti.

772
01:25:42,710 --> 01:25:43,820
Nemrushka.

773
01:25:55,850 --> 01:25:56,960
Qualcosa di interessante?

774
01:25:58,470 --> 01:25:59,640
Visibilità di merda.

775
01:26:01,730 --> 01:26:04,730
Va bene.
Significa che non possono vederci neanche loro.

776
01:26:08,900 --> 01:26:09,890
Caffè?

777
01:26:10,730 --> 01:26:12,310
Che cosa? - Caffè?

778
01:26:13,030 --> 01:26:16,150
No grazie. Mi riposerò e basta
la mia testa per dieci minuti.

779
01:26:18,700 --> 01:26:21,400
Se mi vogliono alla radio,
dite loro che il Leader può sentire.

780
01:26:57,520 --> 01:26:58,640
Non è un colpo di mortaio.

781
01:27:07,530 --> 01:27:08,360
Shpitzer.

782
01:27:29,760 --> 01:27:30,920
Spitzer!

783
01:27:38,180 --> 01:27:39,050
Spitzer!

784
01:28:47,240 --> 01:28:49,280
Nostro ospite stasera
è Amos Faran.

785
01:28:50,160 --> 01:28:53,330
Diciotto anni fa, il
primo giorno della guerra del Libano,

786
01:28:53,620 --> 01:28:56,660
Suo cognato è stato ucciso
mentre prendi il Beaufort.

787
01:28:58,040 --> 01:29:03,550
Il mese scorso, nello stesso posto,
Il figlio di Amos, Ziv, è stato ucciso

788
01:29:03,670 --> 01:29:06,000
da un ordigno esplosivo
sulla strada per l'avamposto.

789
01:29:06,930 --> 01:29:09,600
Quindi Amos, che era attivo in
il Movimento delle Quattro Madri,

790
01:29:09,720 --> 01:29:13,880
divenne, contro la sua volontà,
uno dei tanti genitori in lutto

791
01:29:14,060 --> 01:29:18,220
che ora sono all'apice
la campagna per lasciare il Libano.

792
01:29:19,650 --> 01:29:21,720
Buonasera, Amos.
- Buonasera.

793
01:29:22,730 --> 01:29:25,820
Sei arrabbiato? Cercando
qualcuno da incolpare?

794
01:29:28,530 --> 01:29:32,610
No.
Incolpo solo me stesso.

795
01:29:33,780 --> 01:29:35,820
Cosa intendi con te stesso?
Perché tu?

796
01:29:37,580 --> 01:29:42,200
Puoi incolpare l'esercito.
I generali.

797
01:29:43,380 --> 01:29:46,580
Ma questi generali no
veramente responsabile per mio figlio.

798
01:29:46,750 --> 01:29:48,540
Non lo conoscono nemmeno.

799
01:29:49,260 --> 01:29:51,750
Sono responsabile per lui.
E' mio figlio.

800
01:29:51,920 --> 01:29:53,670
L'ho educato.

801
01:29:54,760 --> 01:29:57,000
A quanto pare non l'ho fatto
educarlo molto bene.

802
01:29:58,550 --> 01:30:00,210
Quello che stai dicendo
mi sorprende moltissimo.

803
01:30:00,350 --> 01:30:03,100
Nella società israeliana
di solito è accettato

804
01:30:03,310 --> 01:30:06,560
quel figlio che fa volontariato
per un'unità d'élite,

805
01:30:06,730 --> 01:30:08,770
è il risultato di a
buona educazione.

806
01:30:12,690 --> 01:30:14,570
Quando ero un ragazzino,

807
01:30:16,070 --> 01:30:21,280
i miei genitori mi hanno fatto sentire come se
la cosa più apprezzata sulla terra.

808
01:30:22,240 --> 01:30:24,730
Una pietra preziosa che dovrebbe
essere avvolto in un batuffolo di cotone.

809
01:30:26,580 --> 01:30:30,030
In questo momento, non ne ho idea
dove sono i miei figli.

810
01:30:30,540 --> 01:30:33,080
Uno è andato in viaggio
al Sud America.

811
01:30:33,330 --> 01:30:36,870
L'altro è ancora un soldato,
un ufficiale.

812
01:30:37,760 --> 01:30:43,340
E Ziv, lo so
dov'è. In una tomba.

813
01:30:47,970 --> 01:30:54,230
Non gliel'ho fatto capire
quanto sono importanti le loro vite.

814
01:30:57,020 --> 01:31:01,100
Questo se succede qualcosa
loro, un mondo intero crolla.

815
01:31:02,610 --> 01:31:03,890
Crolla.

816
01:31:06,950 --> 01:31:08,860
Questo è il lavoro di un genitore.

817
01:31:12,540 --> 01:31:14,610
Sento di aver abbandonato
mio figlio.

818
01:31:16,250 --> 01:31:18,700
Ma Amos, cosa intendi?
da "abbandonato tuo figlio?"

819
01:31:19,290 --> 01:31:21,660
Come puoi proteggere un bambino,
come dici tu,

820
01:31:21,880 --> 01:31:25,540
e dagli anche il
la libertà che merita?

821
01:31:26,380 --> 01:31:29,210
Proprio come insegni a un bambino
per non correre in strada.

822
01:31:32,380 --> 01:31:35,220
Tu instilli
un istinto di paura.

823
01:32:22,760 --> 01:32:24,010
Sei Liraz?
- SÌ.

824
01:32:24,430 --> 01:32:26,260
Porta qui dei ragazzi,
aiutaci a scaricare.

825
01:32:26,560 --> 01:32:27,420
Cos'è questo?

826
01:32:32,310 --> 01:32:34,720
Forza, prendiamo questa roba
giù. Dove lo vuoi?

827
01:32:36,980 --> 01:32:39,440
Li porteremo al bunker.
Mettili nel bunker.

828
01:32:40,820 --> 01:32:42,060
Ehi, autista!

829
01:32:42,360 --> 01:32:44,980
Vietato fumare!
La sigaretta, andiamo!

830
01:32:45,240 --> 01:32:47,780
Lascialo in pace. Dopo questo
guida, se lo merita.

831
01:32:47,950 --> 01:32:49,230
L'ora più spaventosa della mia vita.

832
01:32:49,740 --> 01:32:52,530
Guida in Libano con la 6½
tonnellate di esplosivo? È pazzesco!

833
01:32:53,330 --> 01:32:54,610
Lascialo fumare in pace.

834
01:33:01,630 --> 01:33:02,830
A cosa serve, Liraz?

835
01:33:04,170 --> 01:33:05,330
Per il giorno dell'evacuazione.

836
01:33:06,170 --> 01:33:07,170
Andiamo, andiamo...

837
01:33:11,180 --> 01:33:12,510
Schierarsi nel bunker.

838
01:33:35,120 --> 01:33:37,400
Sono cambiate molte cose da allora
l'ultima volta che hai disegnato questo avamposto?

839
01:33:37,950 --> 01:33:38,900
Sicuro.

840
01:33:39,740 --> 01:33:42,150
Ogni anno ne versano 100 tonnellate
di fortificazioni in cemento.

841
01:33:42,370 --> 01:33:44,500
Hai diciotto anni
vale la pena di cemento qui.

842
01:33:45,790 --> 01:33:47,580
Sarà un bel lavoro,
facendo esplodere tutto questo.

843
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
Non riesco proprio a immaginarlo.

844
01:33:50,880 --> 01:33:53,200
Qual è il problema? Immagina
una montagna senza avamposto.

845
01:33:54,010 --> 01:33:55,090
Non posso.

846
01:34:00,850 --> 01:34:02,010
Hai una ragazza?

847
01:34:03,220 --> 01:34:05,510
Perché? - Rispondetemi.
Ho fatto una semplice domanda.

848
01:34:08,100 --> 01:34:09,260
Sì, certamente.

849
01:34:09,730 --> 01:34:13,010
Immaginati con lei,
qui sulla montagna. Tramonto.

850
01:34:13,270 --> 01:34:15,020
Il paesaggio più sorprendente
sulla terra.

851
01:34:15,230 --> 01:34:17,720
Le stai tenendo la mano,
andare in giro con lei.

852
01:34:18,070 --> 01:34:21,980
Mostrandole: ecco Green,
qui, il posto di osservazione.

853
01:34:22,240 --> 01:34:24,360
Ecco il cancello.

854
01:34:24,620 --> 01:34:27,780
Lei si guarda intorno,
e tutto ciò che vede è la natura.

855
01:34:28,620 --> 01:34:30,740
Un'attrazione turistica.
Nessun segno di tutto ciò.

856
01:34:31,370 --> 01:34:32,240
Paradiso.

857
01:34:34,210 --> 01:34:36,000
Non riesco proprio a immaginarmelo.

858
01:34:37,540 --> 01:34:38,570
Arriverà, non preoccuparti.

859
01:34:41,670 --> 01:34:44,290
Il detonatore che si solleverà
tutta questa montagna

860
01:34:45,220 --> 01:34:47,260
è già nella mia tasca.

861
01:34:48,350 --> 01:34:50,010
Sta succedendo, amico.

862
01:34:54,980 --> 01:34:56,720
Il veleno c'è già
nel tubo.

863
01:34:57,560 --> 01:35:00,180
Ora stiamo solo aspettando
il via libera per aprire il rubinetto,

864
01:35:00,360 --> 01:35:02,060
lascia scorrere il veleno
nella vena.

865
01:35:12,780 --> 01:35:16,950
Top secret. Oggetto:
Cambiamenti nella distribuzione.

866
01:35:22,290 --> 01:35:28,550
Aggiornamento: Attivazione dell'operazione
"Ritorno al futuro."

867
01:35:50,110 --> 01:35:51,480
In arrivo, in arrivo.

868
01:36:27,140 --> 01:36:28,550
Impatto, impatto.

869
01:36:51,990 --> 01:36:53,160
Bardelas di Leader.

870
01:36:53,290 --> 01:36:54,450
Ruggero, passo.

871
01:36:55,960 --> 01:36:56,990
Ruggero.
Stai giù.

872
01:36:57,710 --> 01:36:59,030
Ricevuto.
Buongiorno.

873
01:37:00,250 --> 01:37:01,410
Buongiorno, Bardelas.

874
01:37:03,380 --> 01:37:06,050
Aspetta, ragazzi.
Ascolta.

875
01:37:07,880 --> 01:37:08,880
Fai attenzione.

876
01:37:14,550 --> 01:37:19,930
Ci sono buone probabilità che ciò accada
partiremo nel prossimo futuro.

877
01:37:21,730 --> 01:37:23,060
Il futuro molto prossimo.

878
01:37:24,400 --> 01:37:26,100
Potrebbe succedere anche stasera.

879
01:37:28,480 --> 01:37:29,860
Sorprendente!
Da dove viene?

880
01:37:30,480 --> 01:37:31,650
Non sappiamo ancora nulla.

881
01:37:31,900 --> 01:37:34,650
Ci sono molte domande
e finché non avrò ricevuto l'ordine,

882
01:37:35,570 --> 01:37:37,280
Non ci crederò neanche io.

883
01:37:38,280 --> 01:37:40,740
Ma l'esercito del Libano meridionale
sta crollando intorno a noi.

884
01:37:41,790 --> 01:37:45,910
Ciò significa che al momento
siamo da soli qui.

885
01:37:48,080 --> 01:37:53,790
Ciò che dobbiamo fare è rapidamente
sgombrare l'avamposto,

886
01:37:54,880 --> 01:37:58,830
il più velocemente possibile
e nel modo più sicuro possibile.

887
01:38:01,180 --> 01:38:02,920
Non lasciamo nulla
per gli Hezbollah.

888
01:38:04,310 --> 01:38:07,420
Abbiamo anche 980 mine antiuomo
impostare. Meir ne è responsabile.

889
01:38:08,520 --> 01:38:09,380
Meir...

890
01:38:11,480 --> 01:38:13,890
In meno di due ore
un convoglio arriverà qui.

891
01:38:14,230 --> 01:38:18,560
Tutta l'attrezzatura personale, qualsiasi cosa
non fondamentale per combattere, va.

892
01:38:18,820 --> 01:38:21,270
Inoltre, tanti soldati quanti
possibile andare con il convoglio.

893
01:38:22,240 --> 01:38:23,480
Ritorno a casa.

894
01:38:25,240 --> 01:38:27,230
Dodici uomini restano qui,
con me.

895
01:38:30,040 --> 01:38:34,780
Alle 23:00, se tutto va bene,

896
01:38:37,170 --> 01:38:39,080
facciamo saltare in aria Beaufort.

897
01:39:03,570 --> 01:39:05,230
Non hai sentito?
Muoviti!

898
01:39:17,990 --> 01:39:20,780
Quassù.
Venga con me. Mettilo qui.

899
01:39:32,710 --> 01:39:35,290
Più veloce. Tutto ciò che non lo fa
vai sul camion, resta.

900
01:40:24,840 --> 01:40:28,210
Meir, quanto tempo ti serve?
nel momento in cui avrò la finale, ok?

901
01:40:29,390 --> 01:40:31,930
Due ore.
Ma potrei usare più tempo.

902
01:40:32,140 --> 01:40:34,380
In questo momento le miniere
sono distribuiti molto male.

903
01:40:35,060 --> 01:40:37,020
Giusto, quindi torna al lavoro.

904
01:40:38,020 --> 01:40:40,690
Non connettere nulla finché non lo fai
ottieni il mio definitivo via libera.

905
01:40:40,940 --> 01:40:43,390
Chiunque non stia aiutando Meir,
sostituire gli uomini ai posti.

906
01:40:44,780 --> 01:40:47,350
E stai attento.
Non siamo ancora fuori di qui.

907
01:40:49,110 --> 01:40:52,480
Koris, vieni con me.

908
01:40:56,370 --> 01:40:57,480
Ehi, Meir.

909
01:40:57,700 --> 01:41:01,830
Se un mortaio dovesse cadere qui adesso,
che succede? - Non è salutare.

910
01:41:13,130 --> 01:41:16,420
Vai avanti, Koris.
- Non c'è modo. Questo è tuo.

911
01:41:18,220 --> 01:41:19,630
Smettila.
Non discutere.

912
01:42:04,680 --> 01:42:06,170
Cesare Capo
dal leader di Bardelas.

913
01:42:06,720 --> 01:42:08,430
Roger, passo,
Capo Bardelà.

914
01:42:09,770 --> 01:42:12,430
Roger, pronto tra mezz'ora,
in attesa della tua autorizzazione, passo.

915
01:42:13,100 --> 01:42:15,770
Ruggero. Cambiamento di programma.

916
01:42:15,900 --> 01:42:18,270
Nessuna autorizzazione al momento.
Resterai un'altra notte.

917
01:42:18,400 --> 01:42:20,020
Copiarlo? Sopra.

918
01:42:24,320 --> 01:42:26,150
Capo Bardelas,
copi?

919
01:42:29,030 --> 01:42:29,810
Ripetere.

920
01:42:32,200 --> 01:42:33,530
Per ora rimani lì.

921
01:42:33,660 --> 01:42:35,740
Nessuna autorizzazione.
Ripeto, nessuna autorizzazione.

922
01:42:41,210 --> 01:42:42,830
Ruggero. Ti rendi conto?
cosa significa?

923
01:42:42,960 --> 01:42:45,750
We're twelve men here,
e l'intero avamposto è minato.

924
01:42:46,260 --> 01:42:48,160
Ruggero.
Capisco cosa significa.

925
01:42:48,760 --> 01:42:52,090
Hai il supporto aereo.
Non posso fare niente, Liraz.

926
01:42:52,260 --> 01:42:54,550
Resta lì.
Il Consiglio dei Ministri non ha ancora approvato.

927
01:42:59,100 --> 01:43:00,560
Capo Bardelas,
copi?

928
01:43:07,440 --> 01:43:08,350
Copialo.

929
01:43:16,160 --> 01:43:18,650
Prendi tutti. Chiunque no
in posta, alla mensa.

930
01:43:46,180 --> 01:43:48,260
Liraz, è pazzesco.
Ci sarà un massacro.

931
01:43:49,730 --> 01:43:51,180
Sanno cosa stanno facendo.

932
01:43:53,060 --> 01:43:54,520
Che cazzo fanno!

933
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
Dopo che saremo stati tutti massacrati
qui,

934
01:43:56,860 --> 01:43:59,400
diranno che non dovrebbero
ci hanno lasciato scoperti.

935
01:43:59,610 --> 01:44:00,770
Esposto a cosa?

936
01:44:00,900 --> 01:44:02,280
L'intero IDF
è in massima allerta.

937
01:44:02,410 --> 01:44:04,980
Se necessario, invieranno
un intero esercito per tirarci fuori.

938
01:44:06,280 --> 01:44:08,610
Non preoccuparti. Devono cucinare
un qualche accordo politico.

939
01:44:08,740 --> 01:44:10,370
Non ci abbandonerebbero
così.

940
01:44:10,620 --> 01:44:11,730
Quale accordo politico?

941
01:44:13,250 --> 01:44:14,450
Quale accordo politico?!

942
01:44:15,540 --> 01:44:17,000
Penso che qualcuno dia
qualcosa che riguarda noi?

943
01:44:17,250 --> 01:44:20,040
Che a qualcuno importi qualcosa di me?
- Cosa vuoi, Koris? Che cosa?

944
01:44:20,170 --> 01:44:21,960
Vuoi che lo faccia saltare in aria
montagna di mia iniziativa?

945
01:44:22,090 --> 01:44:23,370
Vuoi che scappi?

946
01:44:26,340 --> 01:44:27,290
SÌ.

947
01:44:32,560 --> 01:44:34,130
Non posso.
- Perché no?

948
01:44:34,520 --> 01:44:37,350
Fateci salire sui veicoli, spingete il
pulsante e tiraci fuori dal diavolo.

949
01:44:41,940 --> 01:44:42,970
Non posso.

950
01:44:47,990 --> 01:44:49,640
Sai cosa?

951
01:44:49,900 --> 01:44:51,860
Merito un comandante
chi può.

952
01:44:53,910 --> 01:44:55,150
Lo facciamo tutti.

953
01:44:56,580 --> 01:45:00,240
Ziv, Zitlawi,

954
01:45:01,210 --> 01:45:05,420
Shpitzer, Oshri.

955
01:45:09,000 --> 01:45:11,040
Meritavano di meglio
comandante di te.

956
01:45:12,170 --> 01:45:13,370
Koris.

957
01:45:17,300 --> 01:45:18,760
Nemmeno io lo merito
Koris.

958
01:45:20,180 --> 01:45:22,260
Non merito di congelarmi
come uno scribacchino

959
01:45:22,470 --> 01:45:25,010
e vedere il mio migliore amico in una piscina
di sangue, urlando: "Aiuto, Liraz".

960
01:45:25,140 --> 01:45:26,550
Non lo merito.

961
01:45:27,730 --> 01:45:29,190
Se non fosse stato per te,
Oshri sarebbe morto.

962
01:45:29,310 --> 01:45:30,810
Pensi che non lo sappia?

963
01:45:31,020 --> 01:45:32,600
Io faccio.

964
01:45:33,070 --> 01:45:34,610
Vorrei che ci fosse qualcun altro.

965
01:45:35,360 --> 01:45:37,480
Spero che.
Qualcuno migliore di me.

966
01:45:38,740 --> 01:45:41,310
Vorrei avere le palle per prenderlo
fuori di qui adesso.

967
01:45:42,490 --> 01:45:45,410
Per far saltare in aria questa montagna
da solo. Per farti uscire.

968
01:45:47,290 --> 01:45:49,280
Ma a dire il vero,

969
01:45:50,040 --> 01:45:52,450
dimentica il mio grado,
dimentica che sono il tuo comandante,

970
01:45:54,880 --> 01:45:56,670
Non posso abbandonare questa montagna.

971
01:45:58,130 --> 01:46:01,000
Non posso. Qualcosa c'è
fermandomi fisicamente.

972
01:46:05,340 --> 01:46:07,590
Non merito di essere quello giusto
fuggito da Beaufort.

973
01:47:19,870 --> 01:47:22,020
Koris. Liraz.

974
01:47:22,490 --> 01:47:25,110
Liraz, Liraz!

975
01:47:26,950 --> 01:47:28,450
Emilio,
cosa stai facendo qui?

976
01:47:29,960 --> 01:47:31,780
Emilio, aspetta un attimo.

977
01:47:37,050 --> 01:47:38,330
Pensavo che te ne fossi andato.

978
01:47:39,630 --> 01:47:41,210
No. Siamo ancora qui.
Restiamo fino a domani.

979
01:47:42,390 --> 01:47:43,760
Ma il generatore si è rotto.

980
01:47:44,600 --> 01:47:48,510
Fino a domani? - Sì. Ancora
nessuna autorizzazione definitiva a partire.

981
01:47:52,850 --> 01:47:55,970
Sono di guardia a Green adesso.

982
01:47:57,560 --> 01:48:01,060
Bene. Sali lassù.
Verrò a trovarti tra un po'.

983
01:48:01,940 --> 01:48:03,520
Hai una radio lì?
- SÌ.

984
01:48:04,150 --> 01:48:05,430
Ma non funziona correttamente.

985
01:48:06,240 --> 01:48:07,900
Non riesco a sentire.
L'antenna è rotta.

986
01:48:09,120 --> 01:48:10,490
Va bene.
Prendine un altro da lì.

987
01:48:23,340 --> 01:48:24,330
Stai bene?

988
01:48:29,090 --> 01:48:30,340
È l'inferno lì adesso.

989
01:48:35,310 --> 01:48:36,930
Sono spaventato a morte.

990
01:48:38,140 --> 01:48:39,170
Lo so.

991
01:48:40,480 --> 01:48:41,970
Finirà in un giorno.

992
01:48:45,940 --> 01:48:47,140
Puoi sopportare un altro giorno?

993
01:48:58,030 --> 01:49:00,490
Non devi andare lassù
se non vuoi.

994
01:49:17,220 --> 01:49:18,210
Emilio.

995
01:49:33,980 --> 01:49:36,020
Non posso salire di nuovo lassù.
Non posso.

996
01:49:39,860 --> 01:49:40,860
Non posso.

997
01:49:44,990 --> 01:49:46,400
Va bene. Non.
Resta qui.

998
01:49:56,580 --> 01:50:01,210
Chi sarà in verde?
- Nessuno.

999
01:50:04,670 --> 01:50:08,120
Sei sicuro?
- SÌ.

1000
01:50:22,190 --> 01:50:26,730
Emilio, tu sei l'ultima guardia
nel verde.

1001
01:50:27,440 --> 01:50:30,150
Da 18 anni esiste a
soldato lì. Sei l'ultimo.

1002
01:50:35,410 --> 01:50:36,650
andiamo,
dammi una mano qui.

1003
01:50:53,800 --> 01:50:58,840
Meir, usami. Ci deve essere
qualcosa che posso fare.

1004
01:50:59,180 --> 01:51:00,340
Sai come preparare il caffè?

1005
01:51:01,310 --> 01:51:02,720
Lascia perdere, lo farò.

1006
01:51:02,970 --> 01:51:04,720
No, Beiliss.
Va bene.

1007
01:51:07,100 --> 01:51:08,760
Rendilo forte e basta.

1008
01:51:08,940 --> 01:51:10,760
E portami qualcosa da mangiare.

1009
01:51:25,370 --> 01:51:26,360
Merda.

1010
01:53:11,840 --> 01:53:13,030
Fai così.

1011
01:53:17,010 --> 01:53:18,290
Giro.

1012
01:53:21,010 --> 01:53:22,340
Dita sul naso.

1013
01:53:52,120 --> 01:53:56,120
- Il 6.6.82 fu costruito il forte Beaufort
conquistata dal Reparto Comando Golani -

1014
01:53:56,370 --> 01:54:01,120
- Morto in battaglia: -

1015
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
Beiliss. Beiliss.

1016
01:54:09,680 --> 01:54:11,720
Lascialo. Immagino
vogliono restare qui.

1017
01:54:14,930 --> 01:54:16,560
Vai a chiamare le guardie.

1018
01:54:19,640 --> 01:54:20,970
Di' a tutti di scendere.

1019
01:54:24,730 --> 01:54:26,940
Digli di scendere
e portare le loro radio.

1020
01:54:28,690 --> 01:54:30,100
Questo è tutto?

1021
01:54:41,790 --> 01:54:44,190
Conteggio dei presenti.
- Conteggio dei presenti.

1022
01:54:44,870 --> 01:54:50,740
Uno. - Due. - Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei. - Sette.

1023
01:54:50,880 --> 01:54:54,330
Otto. - Nove. - Dieci. - Undici.
- Dodici, ultimo.

1024
01:54:55,170 --> 01:54:58,590
Entra. Entra. Cesare Capo
dal leader di Bardelas.

1025
01:54:58,800 --> 01:55:01,130
Copia, siamo nei veicoli,
in attesa di nulla osta.

1026
01:55:02,720 --> 01:55:05,430
Via libera a lasciare Bardelas.
Aspetta lì gli ordini.

1027
01:55:06,480 --> 01:55:07,850
Copia.
Copialo.

1028
01:55:07,980 --> 01:55:11,060
Emilio, vai. Vattene da qui.
Ti raggiungo tra un minuto.

1029
01:55:15,020 --> 01:55:16,770
Entra, dentro!

1030
01:56:30,300 --> 01:56:31,670
Entra, entra.

1031
01:56:56,150 --> 01:56:57,610
Cosa, sono pazzi?!

1032
01:56:59,280 --> 01:57:01,360
Puma di Bardelas Leader.
Abbiamo bisogno di una cortina fumogena.

1033
01:57:01,990 --> 01:57:04,070
Cortina fumogena sulla strada,
adesso! Sopra.

1034
01:57:07,450 --> 01:57:09,160
Meir, che succede?
Sei pronto?

1035
01:57:09,870 --> 01:57:13,870
Dammi altri due minuti.
- Non andare. Ci saranno dei missili.

1036
01:57:19,210 --> 01:57:21,170
Puma di Bardelas Leader.
Smetti di fumare.

1037
01:57:22,550 --> 01:57:24,710
Puma, è troppo vicino.
È sopra di noi. Smetti di fumare.

1038
01:57:24,840 --> 01:57:26,640
Ripeto, smettetela di fumare.

1039
01:57:28,760 --> 01:57:30,260
Andiamo, Meir.
Non c'è tempo.

1040
01:57:39,320 --> 01:57:41,850
Cesare Leader di Clover.
Va bene armarsi? Sopra.

1041
01:57:43,690 --> 01:57:44,860
Ruggero.
Affermativa.

1042
01:58:06,420 --> 01:58:07,420
Pronto!

1043
01:58:07,920 --> 01:58:09,460
Che cosa? Non ho sentito.
Sei pronto?

1044
01:58:09,670 --> 01:58:11,170
Pronto, pronto!

1045
01:58:11,880 --> 01:58:15,830
Puma di Bardelas Leader.
Pronto per papà. È possibile?

1046
01:58:17,220 --> 01:58:20,220
Libertà, sono Kimhi. Mi senti?
- Ti capisco, Kimhi.

1047
01:58:20,770 --> 01:58:22,810
Dategli un'ultima occhiata per me.

1048
01:58:23,730 --> 01:58:26,270
E farla finita.
Fuori.

1049
01:58:28,400 --> 01:58:30,770
Meir. Andare.

1050
01:58:33,940 --> 01:58:36,730
Entrate tutti.

1051
01:58:44,700 --> 01:58:46,080
Entra, Liraz.

1052
01:58:46,250 --> 01:58:48,540
Avanti, premi il pulsante
già.

1053
01:58:52,290 --> 01:58:57,250
Stazioni Cesare,
copia papà in... Nove, otto,

1054
01:59:02,680 --> 01:59:06,130
sette, sei,

1055
01:59:11,890 --> 01:59:16,890
cinque, quattro...

1056
01:59:18,400 --> 01:59:20,640
tre, due.

1057
02:01:06,330 --> 02:01:07,780
Emilio, sali su.

1058
02:01:08,700 --> 02:01:10,740
Dai, andiamo a casa.

1059
02:04:12,320 --> 02:04:15,240
Mamma, sono Idan.

1060
02:04:17,200 --> 02:04:18,400
Sono a casa.

1061
02:04:20,830 --> 02:04:22,870
Lo so, lo so.

1062
02:04:24,000 --> 02:04:25,900
Sì, anch'io.